1
00:00:08,175 --> 00:00:09,551
Ele-homem

2
00:00:09,635 --> 00:00:12,429
E os Mestres
do Universo.

3
00:00:14,14 --> 00:00:15,432
| sou Adão,

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,976
Príncipe da Eternia
e defensor dos segredos

5
00:00:18,18 --> 00:00:19,436
do Castelo Grayskull.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,232
Este é o Cringer,
meu amigo destemido.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,610
Poderes secretos fabulosos
foram revelados para mim

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,112
o dia | mantido no alto
minha espada mágica

9
00:00:29,196 --> 00:00:32,449
e disse:
"Pelo poder de Grayskull..."

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,35
Ele-homem

11
00:00:35,619 --> 00:00:40,374
"... eu tenho o poder!"

12
00:00:47,589 --> 00:00:50,133
Cringer se tornou
o poderoso gato de batalha

13
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
e | tornou-se He-Man,

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,806
o homem mais poderoso
no universo.

15
00:00:58,725 --> 00:01:01,103
Apenas outros três
compartilhe esse segredo,

16
00:01:01,770 --> 00:01:06,191
nossos amigos, a Feiticeira,
Homem de Armas e Orko.

17
00:01:06,483 --> 00:01:08,819
Juntos, defendemos
Castelo Grayskull

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
das forças do mal
do Esqueleto.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,35
Ele-homem

20
00:01:55,657 --> 00:01:57,701
Ele-homem

21
00:01:58,994 --> 00:02:00,537
Ele-homem

22
00:02:02,456 --> 00:02:03,999
Ele-homem

23
00:02:05,834 --> 00:02:07,336
Ele-homem

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,800
Eu diria que você é novo
equipamento de treinamento

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,552
é um sucesso, Duncan.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,763
O que sobrou disso, você quer dizer.

27
00:02:17,846 --> 00:02:19,681
Podemos pegar
as peças depois.

28
00:02:19,765 --> 00:02:20,891
Agora mesmo, Príncipe Adam

29
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
vai ser
atrasado para o jantar.

30
00:02:22,225 --> 00:02:23,727
A menos que... | pressa.

31
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Te vejo lá.

32
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Ele-homem

33
00:02:40,452 --> 00:02:42,371
Boa noite,
senhoras e senhores.

34
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
| esperava que houvesse
casa cheia esta noite.

35
00:02:46,541 --> 00:02:49,127
Mas não importa. Orko, o Grande
irá entreter todos vocês

36
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
com uma exibição deslumbrante
de magia incrível.

37
00:02:53,215 --> 00:02:55,50
Ei, isso não é
deveria acontecer.

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,844
Seria realmente incrível
se ele aprender

39
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
como trabalhar aquela varinha boba.

40
00:03:00,97 --> 00:03:01,640
Pai.

41
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
| ouvi isso, Homem de Armas.

42
00:03:03,308 --> 00:03:05,977
É melhor você ter algum respeito
pela minha magia ou eu...

43
00:03:06,937 --> 00:03:08,855
Ah, apenas observe isso.

44
00:03:11,817 --> 00:03:15,445
Ah! E agora a parte complicada.

45
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
| deve haver silêncio absoluto.
| deve se concentrar.

46
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
Concentrado.

47
00:03:27,791 --> 00:03:30,43
Bravo!

48
00:03:34,589 --> 00:03:37,134
Saudações, mãe, pai.
Desculpe, estou atrasado.

49
00:03:38,593 --> 00:03:41,96
Momento perfeito, como sempre,
Príncipe Adão.

50
00:03:41,263 --> 00:03:42,472
Desculpe, Orko.

51
00:03:42,723 --> 00:03:45,600
Você poderia pelo menos fazer
um esforço para chegar aqui a tempo.

52
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
Desculpe, Teela, mas você sabe
como o tempo voa

53
00:03:48,478 --> 00:03:50,647
quando você está se divertindo.

54
00:03:50,731 --> 00:03:52,107
Esse é o problema.

55
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
Você está sempre se divertindo.

56
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Realmente, filho, tal conduta

57
00:03:55,986 --> 00:03:57,946
não é digno
de um futuro rei.

58
00:03:58,113 --> 00:04:00,73
| pense em Adão
herdado de mim

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
o que nós, terráqueos, chamamos
um senso de humor.

60
00:04:03,34 --> 00:04:04,411
Bem, ele vai precisar
mais do que isso

61
00:04:04,494 --> 00:04:06,37
se ele quiser governar algum dia.

62
00:04:06,204 --> 00:04:08,874
Estarei pronto, pai,
mas não por muito tempo,

63
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
muito tempo, | ter esperança.

64
00:04:11,126 --> 00:04:13,879
Ah, muito bem, filho.
Continue com a magia, Orko.

65
00:04:14,45 --> 00:04:15,839
Agora você está falando,
Sua Majestade.

66
00:04:15,881 --> 00:04:17,758
Veja, pó demoníaco.

67
00:04:17,966 --> 00:04:19,426
A mesma coisa para evocar

68
00:04:19,468 --> 00:04:21,303
uma criatura assustadora
do além.

69
00:04:22,179 --> 00:04:23,972
Para nossa sorte, a maior coisa
ele já conjurou

70
00:04:24,55 --> 00:04:25,56
era um coelho.

71
00:04:29,394 --> 00:04:32,22
Agora, pelos poderes
de mago e elfo,

72
00:04:32,105 --> 00:04:35,66
| te ordeno, demônio,
mostre-se.

73
00:04:37,277 --> 00:04:39,946
Olhar! O feitiço está funcionando.

74
00:04:40,30 --> 00:04:42,282
Isso é? Ei, é!

75
00:04:48,789 --> 00:04:50,874
Galáxias galopantes!
Como foi | fazer isso?

76
00:04:51,41 --> 00:04:52,501
Isso não é demônio.

77
00:04:52,584 --> 00:04:54,44
Você pode dizer isso de novo.

78
00:04:55,86 --> 00:04:58,215
Perdoe minha chegada repentina,
Suas Altezas.

79
00:04:58,507 --> 00:05:01,927
| sou Magestra,
um mágico viajante.

80
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
| vim na esperança de
entreter todos vocês

81
00:05:04,471 --> 00:05:06,890
com minhas maravilhosas ilusões.

82
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Bem-vindo, Magestra.

83
00:05:08,600 --> 00:05:11,520
Tenho certeza que todos nós
adoro ver suas ilusões.

84
00:05:11,645 --> 00:05:14,147
Contudo, já temos
um mágico da corte.

85
00:05:15,65 --> 00:05:17,776
Mas padre,
| não acho que Orko se importaria

86
00:05:17,859 --> 00:05:20,445
compartilhando o palco
com alguém tão talentoso

87
00:05:20,529 --> 00:05:22,989
e tão justo quanto Magestra.
O que?

88
00:05:23,31 --> 00:05:24,658
Meus agradecimentos, pequena.

89
00:05:25,75 --> 00:05:26,785
Aqui. Para você.

90
00:05:27,619 --> 00:05:28,620
Mostrar.

91
00:05:28,912 --> 00:05:30,80
Prossiga, Magestra.

92
00:05:30,247 --> 00:05:32,165
Vamos ter música então.

93
00:05:32,249 --> 00:05:35,126
Harmonias agradáveis
aos ouvidos reais.

94
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Ah, grande coisa.

95
00:05:49,558 --> 00:05:51,142
E agora, Vossas Majestades,

96
00:05:51,226 --> 00:05:54,187
o mais
feitiço mistificador de todos.

97
00:05:54,729 --> 00:05:55,939
Contemplar.

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,109
O Gabinete das Maravilhas.

99
00:05:59,526 --> 00:06:03,363
Para todas as aparências externas,
uma caixa comum,

100
00:06:03,572 --> 00:06:04,698
mas por dentro...

101
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
O que há dentro?

102
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Ah...

103
00:06:09,786 --> 00:06:11,872
Veja por si mesmo, senhor.

104
00:06:11,955 --> 00:06:13,415
Muito bem.

105
00:06:16,334 --> 00:06:17,752
E agora?

106
00:06:17,794 --> 00:06:20,338
Espíritos de magia
de longe e de perto,

107
00:06:20,422 --> 00:06:23,341
faça Sua Majestade desaparecer!

108
00:06:27,12 --> 00:06:28,805
Que magia maligna é essa?

109
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Mas espere.
Seu rei está ileso.

110
00:06:34,769 --> 00:06:35,812
Aqui está ele.

111
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Isso é um truque!

112
00:06:50,368 --> 00:06:53,496
Bem, a magia certamente
aguçou seu apetite.

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,748
Sua Alteza?

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,918
Hum. Oh.
Ah, muito bem, Magestra.

115
00:06:58,01 --> 00:06:59,377
Sim, muito divertido.

116
00:06:59,669 --> 00:07:02,797
| convidamos você para ficar conosco
mais um pouco, meu caro.

117
00:07:03,89 --> 00:07:04,883
Você é muito gentil, senhor.

118
00:07:05,50 --> 00:07:07,761
Venha, vou chamar os guardas
mostrar-lhe o seu quarto.

119
00:07:07,886 --> 00:07:09,554
Muito bem, idiota.

120
00:07:09,679 --> 00:07:11,222
Você quase estragou tudo.

121
00:07:12,390 --> 00:07:13,725
Você se preocupa demais.

122
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Ninguém suspeita de nós.

123
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
Há algo engraçado
acontecendo aqui

124
00:07:17,687 --> 00:07:19,356
e eu vou
descubra o que é.

125
00:07:19,898 --> 00:07:20,899
Ele-homem

126
00:07:29,282 --> 00:07:32,661
Levante-se, Alteza,
e cumprimente seus convidados.

127
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
Última coisa | lembre-se,
| estava no salão de banquetes.

128
00:07:39,376 --> 00:07:41,878
O que? É impossível.
Sou eu!

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
Você não é um simples mágico.
Quem é você?

130
00:07:44,631 --> 00:07:48,343
| veja a hora de
o engano acabou.

131
00:07:52,764 --> 00:07:55,58
Evil-Lyn! Homem Fera!

132
00:07:55,225 --> 00:07:58,353
Vocês, demônios, se atrevem a vir
O próprio Palácio Eternia?

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
| ouse qualquer coisa,
Sua Alteza.

134
00:08:01,398 --> 00:08:03,858
Agora isso | exercer
a equipe de modelagem,

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
esta varinha lendária
pode transformar

136
00:08:05,777 --> 00:08:07,570
qualquer matéria do universo.

137
00:08:07,946 --> 00:08:10,824
Mas a equipe de modelagem
é apenas um mito, um conto de fadas.

138
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Foi apenas um mito.

139
00:08:12,951 --> 00:08:15,620
Até Homem Fera e |
encontrei em uma caverna escondida

140
00:08:15,704 --> 00:08:17,205
perto do
Mar Cristalino.

141
00:08:17,288 --> 00:08:21,292
Em breve, | vai entregá-lo
para meu mestre... Esqueleto!

142
00:08:21,459 --> 00:08:25,547
Mas primeiro, | decidiu
para testar a varinha aqui,

143
00:08:25,672 --> 00:08:26,715
em você.

144
00:08:26,881 --> 00:08:29,718
Deixe você, que estava
uma vez Rei da Eternia,

145
00:08:29,759 --> 00:08:32,345
agora seja o rei das cabras!

146
00:08:38,643 --> 00:08:42,772
Agora, com você se passando por
o verdadeiro rei, Homem-Besta,

147
00:08:42,897 --> 00:08:46,151
Esqueleto governará Eternia
através de você!

148
00:08:49,195 --> 00:08:50,530
Ah, ah.

149
00:08:51,573 --> 00:08:54,784
Pegue ele! Não podemos deixá-lo
conte aos outros.

150
00:08:58,496 --> 00:08:59,581
Pare ele!

151
00:08:59,873 --> 00:09:01,958
Estou tentando.

152
00:09:02,42 --> 00:09:04,794
Mas ele pula
como um maldito grilo.

153
00:09:05,03 --> 00:09:08,423
Ah! Então um grilo
ele será.

154
00:09:08,631 --> 00:09:11,259
Príncipe Adão! Príncipe Adão!

155
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Isso cuida dele.

156
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
Ele-homem

157
00:09:25,857 --> 00:09:27,525
Eis, Esqueleto,

158
00:09:27,650 --> 00:09:30,111
a equipe de modelagem,
como | prometido.

159
00:09:30,904 --> 00:09:32,947
Muito bem, Evil-Lyn.

160
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
Agora, começamos a Fase 2.

161
00:09:36,534 --> 00:09:39,370
Amanhã, Homem Fera
e | disfarçado

162
00:09:39,454 --> 00:09:42,373
liderará as forças
de Eternia para Grayskull.

163
00:09:42,457 --> 00:09:45,293
Lá, | vai entregar
a equipe de modelagem para você.

164
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
E então?

165
00:09:46,669 --> 00:09:49,464
Então vamos derrotar
as forças de Eternia

166
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
de uma só vez.

167
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
Ele-homem

168
00:09:56,805 --> 00:09:58,431
Tenha cuidado agora.

169
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
Você deve fazer
Príncipe Adam acredita

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
que você é o pai dele.

171
00:10:02,352 --> 00:10:03,895
Você se preocupa demais.

172
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Você nos chamou, senhor?

173
00:10:08,191 --> 00:10:09,901
Sim, Adão.

174
00:10:10,652 --> 00:10:12,112
Eu estive falando
com Magestra

175
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
sobre o antigo castelo
na floresta.

176
00:10:14,989 --> 00:10:18,159
É hora de fazermos Grayskull
uma parte do nosso reino.

177
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
Mas por que, padre?

178
00:10:21,412 --> 00:10:23,581
Que utilidade poderia Grayskull
ser para nós?

179
00:10:23,665 --> 00:10:26,626
Se você não tem gosto por
conquista, você pode ficar para trás.

180
00:10:26,751 --> 00:10:29,712
Homem de Armas, prepare as tropas.
Marcharemos amanhã.

181
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Sim, senhor.

182
00:10:31,05 --> 00:10:33,216
Mas por que esse interesse repentino
no castelo?

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,51
| quer dizer, certamente existem
mais importante...

184
00:10:35,301 --> 00:10:37,720
Você é ótimo para conversar
de importância, Adão.

185
00:10:38,12 --> 00:10:40,14
Você, com seus modos preguiçosos.

186
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Venha, Magestra,
temos muito que fazer.

187
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
Não é como meu pai

188
00:10:46,229 --> 00:10:48,273
para sempre considerar
atacando Grayskull.

189
00:10:48,815 --> 00:10:50,608
Ele sempre foi
um homem de paz.

190
00:10:50,692 --> 00:10:52,777
Talvez | pode raciocinar
com ele pela manhã.

191
00:10:52,986 --> 00:10:54,612
Ele está ficando desconfiado.

192
00:10:54,737 --> 00:10:56,573
Deixe-o comigo.

193
00:10:56,656 --> 00:11:01,744
Depois desta noite, não teremos
se preocupar com o príncipe Adam.

194
00:11:14,799 --> 00:11:16,259
Quem está aí?

195
00:11:16,593 --> 00:11:20,680
Adão? Você já está dormindo?

196
00:11:20,763 --> 00:11:22,891
Cringer, o que você quer
a esta hora da noite?

197
00:11:26,186 --> 00:11:29,606
Bem... isso acontece
bastante frio

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,191
dormindo lá fora, você sabe.

199
00:11:31,274 --> 00:11:34,27
Para não falar de, hum...

200
00:11:34,68 --> 00:11:37,197
Com medo, né? Tudo bem,
entre, velho gato.

201
00:11:39,407 --> 00:11:41,993
E agora?

202
00:11:43,119 --> 00:11:44,621
Um grilo?

203
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
Adão, sou eu.

204
00:11:46,581 --> 00:11:47,624
Orko!

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
O rei é uma farsa.

206
00:11:49,834 --> 00:11:53,671
É o Homem-Besta com Evil-Lyn.
Por favor ajude.

207
00:11:53,796 --> 00:11:56,299
Se ele é falso,
onde está meu pai?

208
00:11:56,466 --> 00:11:58,426
Na masmorra.

209
00:11:59,844 --> 00:12:01,971
Não se preocupe, Orko,
nós vamos ajudá-lo

210
00:12:02,55 --> 00:12:05,16
e resgatar meu pai.
Vamos, Cringer.

211
00:12:05,308 --> 00:12:08,19
Ah, precisamos?

212
00:12:08,269 --> 00:12:09,896
Você quer
eu ir sozinho?

213
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
Você com certeza me quer
para responder a isso?

214
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Pelo poder de Grayskull.

215
00:12:18,905 --> 00:12:20,281
Ele-homem

216
00:12:22,242 --> 00:12:23,618
Ele-homem

217
00:12:24,285 --> 00:12:28,206
| tenha o poder!

218
00:12:29,40 --> 00:12:32,335
Ah, | odeio essa parte.

219
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
Boa noite, Príncipe!

220
00:12:46,808 --> 00:12:48,59
Ele-homem!

221
00:12:48,268 --> 00:12:50,603
Evil-Lyn e Homem-Besta.

222
00:12:50,853 --> 00:12:53,523
Então, os temores de Adam estavam certos.

223
00:12:53,606 --> 00:12:57,443
Sim, meu inimigo.
Mas você não vai nos impedir.

224
00:12:59,195 --> 00:13:02,323
Minha espada pode desviar
raios mágicos, Evil-Lyn,

225
00:13:02,407 --> 00:13:03,741
ou você não sabia disso?

226
00:13:03,992 --> 00:13:05,702
Homem Fera, me ajude!

227
00:13:09,664 --> 00:13:11,291
Pai, esse barulho!

228
00:13:11,541 --> 00:13:14,85
| sabe, chegou
do quarto de Adam.

229
00:13:25,263 --> 00:13:26,472
| não consigo ver!

230
00:13:30,59 --> 00:13:33,187
Ele-homem! Evil-Lyn?

231
00:13:34,272 --> 00:13:37,608
Volte! Antes que ela
chega a esse pessoal.

232
00:13:37,775 --> 00:13:40,278
| já tenho, idiota.

233
00:13:40,403 --> 00:13:42,613
| pode ver novamente.

234
00:13:43,239 --> 00:13:45,825
E embora você possa desviar o
magia da equipe,

235
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
seus amigos não podem.

236
00:13:52,540 --> 00:13:53,708
Teela!

237
00:13:55,01 --> 00:13:56,461
Renda-se, He-Man,

238
00:13:56,544 --> 00:13:59,172
ou Teela permanecerá
um sapinho para sempre.

239
00:14:00,798 --> 00:14:02,842
E agora, para você.

240
00:14:03,09 --> 00:14:05,178
Primeiro, Teela grátis
do seu feitiço.

241
00:14:05,803 --> 00:14:10,808
Não. Ela se juntará aos outros
no meu zoológico.

242
00:14:11,17 --> 00:14:13,144
Você não
reconhecê-los, He-Man?

243
00:14:13,519 --> 00:14:15,938
É o primeiro
Rei da Eternia

244
00:14:16,22 --> 00:14:17,815
e seu palhaço da corte.

245
00:14:18,107 --> 00:14:21,152
Solte-os, sua bruxa malvada,
ou eu vou...

246
00:14:21,444 --> 00:14:23,404
Você não fará nada.

247
00:14:23,780 --> 00:14:25,448
Exceto mudança.

248
00:14:26,908 --> 00:14:32,80
Lá. Um lindo
presente de ouro para o Esqueleto.

249
00:14:36,334 --> 00:14:37,335
Entendi!

250
00:14:37,668 --> 00:14:40,838
Bah! Vocês dois não valem
incomodando.

251
00:14:40,963 --> 00:14:42,382
Para Grayskull!

252
00:14:58,22 --> 00:14:59,941
| fará outro He-Man,

253
00:15:00,24 --> 00:15:02,443
um maligno chamado "Faker".

254
00:15:06,406 --> 00:15:10,159
| consegui! Um perfeito
semelhança de He-Man.

255
00:15:10,451 --> 00:15:13,454
Às vezes meu poder
até me surpreende.

256
00:15:13,913 --> 00:15:16,124
Falsificador, você deve
pegue a Feiticeira

257
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
para deixar Grayskull.

258
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
Fora do castelo,
a magia dela é mais fraca

259
00:15:20,920 --> 00:15:23,47
e | pode dominá-la.

260
00:15:23,631 --> 00:15:27,718
Nesta luz fraca,
ela vai pensar que você é o He-Man.

261
00:15:28,594 --> 00:15:29,971
Ligue para ela, Faker.

262
00:15:30,54 --> 00:15:31,55
Sim, Mestre.

263
00:15:31,139 --> 00:15:36,185
Feiticeira? Feiticeira,
por favor me ouça.

264
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
Ele-homem!

265
00:15:41,482 --> 00:15:43,568
O que traz você aqui
a esta hora?

266
00:15:43,693 --> 00:15:44,777
Eu me machuquei.

267
00:15:45,361 --> 00:15:47,697
Há algo errado.

268
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
Sua voz soa
diferente, He-Man.

269
00:15:49,782 --> 00:15:53,744
Isso porque | foi
emboscado pelo Esqueleto.

270
00:15:53,995 --> 00:15:56,998
Eu... | não posso
pense com clareza.

271
00:15:57,81 --> 00:16:00,84
Fique aí. Eu irei até você.

272
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Onde você está?

273
00:16:11,846 --> 00:16:13,514
Bem aqui,
Feiticeira.

274
00:16:14,140 --> 00:16:15,808
Evil-Lyn!

275
00:16:16,642 --> 00:16:18,811
Você não deveria ter
deixou seu castelo.

276
00:16:19,20 --> 00:16:22,565
Aqui, meu poder
é tão forte quanto o seu.

277
00:16:23,608 --> 00:16:26,694
Agora que você está aqui,
talvez você queira provar

278
00:16:26,736 --> 00:16:28,154
do Cajado de Modelagem!

279
00:16:28,404 --> 00:16:31,282
Permaneça enraizado naquele local
para sempre, Feiticeira.

280
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
Como uma árvore inofensiva.

281
00:16:34,827 --> 00:16:38,956
Não! Não!

282
00:16:46,88 --> 00:16:47,632
Muito bom, Evil-Lyn!

283
00:16:47,965 --> 00:16:50,551
| poderia ter cuidado dela
eu mesmo, é claro.

284
00:16:50,676 --> 00:16:53,221
Mas este destino é mais adequado.

285
00:16:53,971 --> 00:16:56,891
Em breve, homem de armas
liderará suas tropas aqui

286
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
para resgatar He-Man
e seus amigos.

287
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
Deixe-os vir.

288
00:17:00,853 --> 00:17:03,64
eu vou enfrentá-los
com os poderes combinados

289
00:17:03,147 --> 00:17:06,150
da equipe de modelagem
e Castelo Grayskull.

290
00:17:06,484 --> 00:17:09,862
Feiticeira, mesmo neste
estado transformado,

291
00:17:09,904 --> 00:17:11,906
Eu ainda posso sentir
seus pensamentos.

292
00:17:12,31 --> 00:17:14,408
Use sua magia
para quebrar o feitiço.

293
00:17:14,784 --> 00:17:17,245
Eu... me inclinei.

294
00:17:17,662 --> 00:17:20,748
O poder de Evil-Lyn, muito forte.

295
00:17:20,831 --> 00:17:22,833
Não consigo resistir.

296
00:17:22,917 --> 00:17:24,961
Você tem que tentar.

297
00:17:25,02 --> 00:17:27,213
Para o nosso bem.

298
00:17:27,296 --> 00:17:30,591
Sim, devo tentar.

299
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Deve quebrar o feitiço.

300
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Rápido, Esqueleto! A varinha!

301
00:17:42,395 --> 00:17:45,356
Não precisamos de uma varinha.
Não com Faker aqui.

302
00:17:54,323 --> 00:18:00,246
Você esquece, He-Man,
| tenha o seu poder também.

303
00:18:00,288 --> 00:18:03,457
Vamos ver quão bem
você pode usar esse poder.

304
00:18:07,545 --> 00:18:09,964
O que você acha disso, herói?

305
00:18:10,47 --> 00:18:11,507
| não gosto disso, Faker,

306
00:18:11,591 --> 00:18:14,51
e | gosto ainda menos de você.

307
00:18:14,552 --> 00:18:15,886
Ele-homem

308
00:18:18,598 --> 00:18:22,59
É um longo caminho, He-Man.

309
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Precisa de uma mão?

310
00:18:23,811 --> 00:18:27,940
Neste caso,
uma perna servirá perfeitamente.

311
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Espere. Parar.

312
00:18:37,199 --> 00:18:39,76
Ah!

313
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
Com esta equipe,
| pode resgatar Faker

314
00:18:46,626 --> 00:18:48,294
do desfiladeiro sem fundo.

315
00:18:48,377 --> 00:18:52,131
Mas primeiro, você e |
tenho alguns negócios inacabados.

316
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
Tenha uma boa viagem,
Homem de armas.

317
00:19:23,954 --> 00:19:25,706
! deve amortecer sua queda.

318
00:19:32,505 --> 00:19:35,591
Intrometido. Você vai pagar por isso.

319
00:19:42,973 --> 00:19:45,101
A equipe! Chame o pessoal!

320
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
Ah, não, você não quer.

321
00:19:47,436 --> 00:19:49,105
Desculpe, Esqueleto.

322
00:19:49,146 --> 00:19:52,858
A única maneira de quebrar
seu feitiço maligno é assim.

323
00:19:53,943 --> 00:19:55,236
Obrigado, He-Man!

324
00:19:55,403 --> 00:19:56,946
Vamos,
vamos sair daqui.

325
00:19:57,238 --> 00:20:00,616
Não. A equipe ainda está
forte o suficiente para detê-los.

326
00:20:02,576 --> 00:20:05,913
Tolos! Com uma onda
desta varinha,

327
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
Vou transformar todos vocês em...

328
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Ah!

329
00:20:13,170 --> 00:20:16,90
Isso vai te ensinar
brincar com magia.

330
00:20:16,173 --> 00:20:17,675
Malditos sejam todos.

331
00:20:17,717 --> 00:20:20,94
Depois de restaurar Evil-Lyn
e Faker,

332
00:20:20,261 --> 00:20:22,888
eu voltarei
para ter vingança.

333
00:20:23,180 --> 00:20:26,976
Então jura Esqueleto.

334
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Ele-homem

335
00:20:31,939 --> 00:20:34,817
Bem, é bom estar de volta
no trono.

336
00:20:35,67 --> 00:20:36,402
É bom ter você
de volta, padre.

337
00:20:36,777 --> 00:20:41,31
E é bom ter
você de volta, amiguinho!

338
00:20:41,198 --> 00:20:42,408
Obrigado, Cringe!

339
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
Você sabe, | não pense
Eu gostaria de ser um grilo

340
00:20:44,618 --> 00:20:46,787
mas | claro desejo
| Sabia como fazer esse truque!

341
00:20:47,37 --> 00:20:49,874
Adão, é uma pena
você não estava por perto.

342
00:20:49,957 --> 00:20:51,834
Certamente poderíamos ter
usou alguma ajuda.

343
00:20:52,501 --> 00:20:54,837
Graças a Deus
He-Man apareceu!

344
00:20:55,337 --> 00:20:58,215
Engraçado, ele está sempre lá
quando precisamos dele.

345
00:20:58,549 --> 00:21:00,426
Bem, | esperança | pode
conhecê-lo algum dia.

346
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Eu realmente gostaria de agradecê-lo
por nos ajudar

347
00:21:02,762 --> 00:21:04,805
e por trazer
meu pai de volta.

348
00:21:04,889 --> 00:21:08,976
Obrigado, filho, e agora |
acho que todos nós merecemos um pouco de diversão.

349
00:21:09,59 --> 00:21:10,936
Orko, vamos fazer um pouco de magia.

350
00:21:11,187 --> 00:21:13,481
Seu desejo é uma ordem!

351
00:21:13,606 --> 00:21:15,107
Agora, para meu primeiro truque.

352
00:21:16,192 --> 00:21:21,71
Para meu primeiro truque,
Eu vou desaparecer.

353
00:21:29,288 --> 00:21:31,248
Na história de hoje,
você viu o que aconteceu

354
00:21:31,373 --> 00:21:33,167
quando um estranho
veio ao palácio.

355
00:21:33,250 --> 00:21:35,211
Ela acabou por ser
mal e perigoso.

356
00:21:35,294 --> 00:21:37,87
Claro, transformar as pessoas
em animais

357
00:21:37,171 --> 00:21:38,297
é apenas faz-de-conta.

358
00:21:38,380 --> 00:21:39,757
Mas há
nada de faz de conta

359
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
sobre o quão perigoso alguns
estranhos podem estar na vida real.

360
00:21:43,93 --> 00:21:46,514
Nunca aceite comida ou brinquedos
ou dinheiro de um estranho.

361
00:21:46,597 --> 00:21:47,848
Nem fale com eles.

362
00:21:47,932 --> 00:21:49,767
E não importa o que
um estranho pode dizer:

363
00:21:49,850 --> 00:21:50,976
nunca vá embora com eles.

364
00:21:51,60 --> 00:21:53,646
Coisas terríveis aconteceram
para algumas crianças que o fizeram.

365
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
A coisa inteligente
é simplesmente ir embora,

366
00:21:55,356 --> 00:21:58,25
ou no meu caso,
apenas flutue para longe.